Traductions

TRADUCTIONS

Convaincre vos clients dans leur propre langue.
Internet traverse les frontières. Partez à la conquête de nouvelles zones géographiques et linguistiques grâce à un site web polyglotte.

Introduction

Élargir son marché.
Asseoir sa crédibilité.  

La traduction de vos contenus et de vos offres vous permet d’élargir votre marché et de convaincre des clients non francophones. Un site web multilingue crédibilise votre marque et vous permet d’entrer dans une relation de confiance avec de nouveaux partenaires.

En Suisse, terre plurilingue par excellence, un rayonnement à l’échelle nationale présuppose d’excellentes traductions de vos pages web.

Adaptez votre offre et démontrez votre expertise dans d’autres langues grâce à un excellent service de traduction orienté web, optimisé pour le référencement, fondé sur les meilleures technologies contemporaines de traductions et l’expérience d’un excellent réseau de traducteurs professionnels.

Notre approche

Nous traduisons votre site web et vos articles de blog de manière professionnelle, efficiente, économique et rapide.

Établir une stratégie de traduction commercialement efficace

À partir d’une analyse de votre marché et de votre positionnement, nous vous aidons à évaluer dans quelles langues traduire vos contenus digitaux en fonction de vos objectifs commerciaux, des exigences linguistiques de vos publics cibles et de vos ressources.

Nous vous aidons à élaborer une stratégie de traduction efficace et économique, qui tire parti de vos ressources internes. Cette démarche vise à optimiser vos flux de traduction en intégrant de manière équilibrée les meilleures technologies de traductions disponibles et l’expertise d’un réseau international de traducteurs expérimentés. Notre approche est flexible et économique, tout en garantissant le meilleur niveau de traduction grâce à des processus pragmatiques et des processus de contrôle de qualité.

Solution de traduction automatique instantanée ultra-économique

Particulièrement adaptée aux sites web disposant de gros volumes de textes à traduire avec un petit budget, cette solution repose sur l’intégration dans votre site web de l’API de DeepL. Ce système de traduction automatique, le plus performant et le plus qualitatif du marché, est fondé sur l’intelligence artificielle et l’extraordinaire base de données de linguee.com.

Grâce à cette intégration, lorsque vous publiez en ligne un texte dans sa langue originale, les traductions DeepL automatiques sont publiées de manière quasi instantanée sur votre site web. Il vous suffit ensuite de vérifier et d’optimiser les traductions si nécessaire.

Nous intégrons l’API de DeepL dans votre site web et nous la configurons afin de créer un flux optimisé de traduction automatique qui réponde à vos besoins. Vous disposez instantanément de traductions de haute qualité pour de nombreuses langues pour un coût par mois minimal.

Vérification, optimisation et gestion collaborative des traductions

Nous mettons à votre disposition l’expertise de notre réseau international de traducteurs, chacun natif de la langue vers laquelle il traduit et expérimenté avec la vérification, l’optimisation (retouches) et la gestion de traductions sur des sites web ou des environnements cloud. Leur intervention permet de vérifier et optimiser la qualité de textes traduits préalablement par DeepL ou par vos propres collaborateurs, tout en limitant drastiquement les coûts.

Ce type de solution répond parfaitement à la problématique des sites web multilingues ou de boutiques en ligne qui mettent des contenus ou des articles régulièrement à jour et qui doivent garantir une qualité professionnelle de traduction tout en limitant les coûts et les délais.

Traduction haut de gamme multisectorielle

Nous vous proposons également, à des prix très attractifs, la traduction de bout en bout de vos textes par des traducteurs professionnels de notre réseau ayant l’expertise requise dans votre domaine de spécialisation (juridique, médical, scientifique, technique, etc.) et la maîtrise de son lexique technique.

Nos traducteurs, natifs de la langue maternelle cible, savent utiliser les nuances nécessaires afin de réaliser des traductions qui s’enracinent dans les codes culturels de votre public cible. Pour atteindre un résultat qui touche à l’excellence, nous vous proposons avec l’intervention de deux traducteurs, dont l’un est un expert reconnu du domaine spécifique concerné.

Notre expertise du digital au service de vos traductions

Nos traductions destinées au web sont optimisées sémantiquement pour le référencement naturel, afin que vos contenus soient visibles sur les moteurs de recherche.

Nous optimisons également la mise en page de vos textes en vue d’une meilleure expérience de lecture sur les supports digitaux.

Résultats

L’élargissement de votre marché. Une réputation de maturité d’entreprise et de crédibilité. De nouvelles relations de confiance

L’élargissement de votre marché
Traduire votre site web, vos contenus d’expertise et votre offre dans d’autres langues vous permet de partir à la conquête de nouveaux horizons commerciaux et d’entrer dans de nouveaux marchés. Présents sur Google dans d’autres langues, vous existerez, parfois pour la première fois, aux yeux de clients et partenaires potentiels non francophones.

Une réputation de maturité et d’expertise
Un site multilingue, en particulier en Suisse, est souvent associé à l’image d’une entreprise mature, qui a les ressources d’une présence professionnelle dans différents contextes linguistiques, voire internationaux. C’est aussi un moyen d’affirmer que vous avez l’intention de partager et faire comprendre votre expertise, ce qui est un signe fort de crédibilité de votre marque.

Une relation de confiance
La traduction vous permet de déplacer le point de rencontre avec vos clients et partenaires potentiels dans leur propre univers linguistique et culturel, qui constitue pour eux un contexte proche, familier et compréhensible. Votre message, communiqué dans la langue maternelle de vos clients, instaure implicitement une relation de confiance et contribue à lever les doutes et ambiguïtés éventuels à propos de la pertinence de ce que vous avez à leur offrir.

En lien avec la Traduction